Ainsi parlaient ceux de Kerhoant

 

Si Saint-Pol est avare en légendes, il fourmille en dictons. Nous en citons ici quelques uns. D'autres émailleront notre récit.

  

E miz mae glao, bembez a zo re ha glao bep eil dervez a zo re nebet.

 

Au mois de mai, pluie tous les jours c'est trop, et pluie tous les deux jours, c'est trop peu.

 

N'eo ket eun dervez tomm a ra an hanv hag eun dervez yen ar goanv.

Ce n'est pas une journée chaue qui fait l'été ni une journée froide qui fait l'hiver.

 

Kenevede dioc'h an noz, glao pe avel antornoz.

Arc en ciel le soir, pluie ou vent le lendemain.

 

Ma sao ar vrumen-man, e vo glao.

Si cette brume se lève, il pleuvra.

 

Ma sao ar reven e vo glao.

S'il dégèle, il y aura de la pluie.

 

Avel a zo er gornaouek a zo anet de peb ginouaouek.

Le vent est de l'ouest, ce que sait tout sot.

 

Pa vez an erc'h var an douar, ne vez na tomm, na klouar.

Quand la glace est sur la terre, il ne fait ni chaud ni froid.

 

Etre Pask ha Pantekost, eur seiz sizunn penn à lost.

Entre Pâques et Pentecôte, il y a sept semaines entières.

 


Pa gloch ar yar e vez, vi pe labous.

 Quand glousse la poule, il y a œuf ou poulet.

 

Al loan ze ne dal demit priz pr groc'hen.

Cette bête ne vaut pas le prix de sa peau.

 

Maro mamm an avalou.

La mère des pommes est morte.

 

Ar boudedeo a zo atao pemp kwennek en e c'hodel gan tan.

Le juif errant a toujours cinq sous dans sa poche.

 

Dister nao gemenr evit ober eun den.

Neuf tailleurs ne suffisent pas à faire un homme.

 

Ae c'here a zo atao eur boutar fall en e dreid.

Le cordonnier porte toujours de mauvaises chaussures.

 

Ar c'had a zo dan ini e fak.

Le lièvre est à celui qui le prend


Ajouter un commentaire
 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site